Англо-русский лингвострановедческий словарь - tenth amendment

Десятая поправка (к Конституции) Часть Билля о правах Bill of Rights. Определяет принцип федерализма американской государственной системы: "Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам Конституцией, и не запрещенные ею для штатов, сохраняются соответственно за каждым штатом или за народом" "The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people". Хотя "сохраняемые за штатами (зарезервированные) права reserved powers" в поправке не перечисляются, традиционно они включали вопросы местного самоуправления, образования, регулирования торговли, трудовых отношений и бизнеса, наследования, а также вопросы брака, разводов и иных семейных отношений. В таких вопросах, как судопроизводство, регистрация банковских уставов, налогообложение и здравоохранение полномочия делятся между федеральными властями и властями штатов. Ныне во многих из этих областей полномочия федеральных властей значительно расширены См. тж. reserved powers